1 00:00:01,460 --> 00:00:04,463 2 00:00:50,884 --> 00:00:53,136 - Bueno, mierda. 3 00:00:53,220 --> 00:00:54,763 ¿Puedo tomar una copa? 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,057 - Sí. 5 00:00:57,140 --> 00:00:58,392 - Lo tengo. 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,488 - Gracias, Pete. 7 00:01:13,782 --> 00:01:15,367 - Sylvi, ¿algo? 8 00:01:15,450 --> 00:01:16,868 - Sí, tomaré una cerveza. 9 00:01:16,952 --> 00:01:20,581 - Mamá, no deberías. - ¡Cállate, Brenda! 10 00:01:31,925 --> 00:01:36,847 - Entonces, ¿cuántos más, eh? ¿Tratamientos que necesitas recibir? 11 00:01:36,930 --> 00:01:38,640 - No lo sé. 12 00:01:38,724 --> 00:01:41,143 - Ella va todas las semanas a-- - Brenda, dije que no lo sabía. 13 00:01:41,226 --> 00:01:42,519 No dije que quisiera saber. 14 00:01:42,603 --> 00:01:45,105 - ¡Lo siento! (llorando) 15 00:01:47,608 --> 00:01:49,443 (Marsha se ríe) 16 00:01:50,736 --> 00:01:52,154 - ¿Por qué te ríes? 17 00:01:55,741 --> 00:02:01,246 - Está llorando en un velorio, pero no por quién murió. 18 00:02:01,330 --> 00:02:06,251 Está llorando por qué ¡Qué zorra es su madre! 19 00:02:06,335 --> 00:02:08,503 - Jesucristo. 20 00:02:10,213 --> 00:02:11,007 Pensé que el tío Pete era el malo. 21 00:02:11,090 --> 00:02:14,760 - Oye, no hables mal de los muertos. 22 00:02:14,843 --> 00:02:18,263 - Estoy hablando mal de los que aún quedan con vida. 23 00:02:20,849 --> 00:02:23,143 - Está bien, vamos, ¿Podemos todos tener...? 24 00:02:23,226 --> 00:02:26,146 una copa ahora ¿en honor a mi papá? 25 00:02:26,229 --> 00:02:28,607 - Tu papá, eso es una risa. 26 00:02:30,776 --> 00:02:31,069 - De todos modos, 27 00:02:32,152 --> 00:02:36,657 estaba aquí todos los días en nuestras vidas. 28 00:02:40,952 --> 00:02:42,621 Y ahora se ha ido. 29 00:02:51,797 --> 00:02:56,343 Y le sobrevivimos, así que... 30 00:02:56,426 --> 00:02:58,054 ¿Podemos tomar una copa? para él, ¿eh? 31 00:02:58,137 --> 00:03:00,305 ¿Podemos hacer eso? 32 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 Al tío Pete. 33 00:03:04,643 --> 00:03:08,563 Que él, eh... 34 00:03:08,647 --> 00:03:13,985 vive en... ya sabes... 35 00:03:13,069 --> 00:03:17,698 - Sí, el tío Pete era, eh, Él era realmente extraordinario. 36 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 Y siempre decía lo que sentía. 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,203 - Oh, por favor, esos son exactamente los tipos de cosas 38 00:03:23,286 --> 00:03:25,247 Habría dicho en el velorio de cada imbécil. 39 00:03:25,330 --> 00:03:27,958 - Vale, bueno, esto es todo velatorio de gilipollas en particular, 40 00:03:27,041 --> 00:03:30,502 Así lo digo yo. 41 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 - Tío Pete. 42 00:03:47,644 --> 00:03:48,187 No entiendo. 43 00:03:49,271 --> 00:03:51,314 Horacio: ¿Qué? 44 00:03:51,398 --> 00:03:52,024 - ¿Por qué... por qué lo hizo? 45 00:03:52,108 --> 00:03:55,402 ¿Por qué se suicidó? 46 00:03:55,485 --> 00:03:56,195 - No lo sé, yo... 47 00:03:59,281 --> 00:04:00,949 Quiero decir, tal vez se sentía solo. 48 00:04:00,032 --> 00:04:02,367 (Marsha se ríe) 49 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - ¿Qué es tan jodidamente divertido? ¿a ti ahora? 50 00:04:04,661 --> 00:04:07,289 - Gente solitaria, "Ooh, me siento tan solo." 51 00:04:07,372 --> 00:04:09,083 - ¿Nunca te sentiste solo? - Nunca. 52 00:04:09,167 --> 00:04:11,501 - Sí, porque estás borracho todo el tiempo. 53 00:04:11,585 --> 00:04:12,128 - Así es. 54 00:04:12,211 --> 00:04:15,297 - Entonces, si no bebiste, ¿te... estarías solo? 55 00:04:15,380 --> 00:04:16,923 - No lo sé. 56 00:04:16,007 --> 00:04:18,176 Nunca he parado lo suficiente para descubrirlo. 57 00:04:19,259 --> 00:04:21,970 - ¿Qué quieres decir...? 58 00:04:21,053 --> 00:04:23,680 Debe haber pasado algún tiempo en tu vida 59 00:04:23,764 --> 00:04:24,890 donde acabas, ya sabes-- 60 00:04:25,432 --> 00:04:27,392 No bebiste cuando estabas un bebé, ¿verdad? Entonces... 61 00:04:27,476 --> 00:04:29,644 ¿Cuántos años tenías? ¿Cuándo empezaste a beber? 62 00:04:32,106 --> 00:04:35,026 - 13. 63 00:04:35,109 --> 00:04:38,070 Quiero decir, me desarrollé temprano ya sabes, tetas y todo, 64 00:04:38,154 --> 00:04:41,364 entonces solía salir con los chicos de secundaria. 65 00:04:41,448 --> 00:04:43,909 - ¿Chicos de secundaria a los 13 años? 66 00:04:43,992 --> 00:04:49,915 - Oye, ya conocía chicas en la escuela secundaria 67 00:04:49,998 --> 00:04:52,959 que tenían 16 o 17 cuando se casaron. 68 00:04:52,043 --> 00:04:54,628 Quiero decir, eso es lo que hacían las chicas. 69 00:04:54,711 --> 00:04:56,630 Eras un niño, eras un adolescente, 70 00:04:56,713 --> 00:04:58,924 entonces buscaste a alguien quién te quiso, 71 00:04:58,007 --> 00:05:00,884 y te casaste con ellos, eso es todo. 72 00:05:00,967 --> 00:05:04,888 - Entonces bebiste con chicos de secundaria cuando tenías 13 años. 73 00:05:04,971 --> 00:05:06,306 - Claro. 74 00:05:06,389 --> 00:05:08,391 Sí. 75 00:05:08,475 --> 00:05:13,688 Solíamos subirnos a los coches y conducir hasta Rockaway Beach, 76 00:05:13,772 --> 00:05:16,983 construye un gran fuego y beber ginebra 77 00:05:16,067 --> 00:05:19,361 o lo que sea que alguien tuviera. 78 00:05:19,444 --> 00:05:20,946 Yo estaba, eh... 79 00:05:22,989 --> 00:05:24,574 Tenía 13 años. 80 00:05:24,658 --> 00:05:25,951 Quiero decir, las otras chicas eran mayores, 81 00:05:25,034 --> 00:05:29,371 pero me veía igual de bien como lo hicieron ellos. 82 00:05:29,454 --> 00:05:31,456 Mejor que la mayoría. 83 00:05:31,540 --> 00:05:32,124 (risas) 84 00:05:32,208 --> 00:05:34,876 Sí. 85 00:05:34,960 --> 00:05:37,879 Y me gustaban los chicos... 86 00:05:37,963 --> 00:05:39,756 mucho. 87 00:05:39,840 --> 00:05:43,927 Entonces, ya sabes, reíamos y bebíamos 88 00:05:43,010 --> 00:05:48,099 y nos tumbaríamos en la arena y... beso. 89 00:05:48,182 --> 00:05:50,559 Fue divertido. 90 00:05:53,145 --> 00:05:56,315 Fue realmente, realmente... 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,985 Fue muy divertido. 92 00:05:59,068 --> 00:06:03,989 Algunas de esas chicas, ellas, um, se casó con algunos de esos tipos 93 00:06:03,072 --> 00:06:07,409 cuando cumplieron 18 y consiguió un trabajo. 94 00:06:07,492 --> 00:06:10,412 ¿Pero yo? (se burla) 95 00:06:10,495 --> 00:06:12,372 Me quedé embarazada. 96 00:06:15,458 --> 00:06:17,752 (suspiros) 97 00:06:17,836 --> 00:06:19,629 Y en aquellos días, No tenías elección. 98 00:06:19,713 --> 00:06:21,631 Quiero decir, acabas de tener el bebé. 99 00:06:21,715 --> 00:06:24,260 Yo era joven y estúpido. 100 00:06:24,343 --> 00:06:28,347 Pasé por mi octavo grado embarazada. 101 00:06:29,431 --> 00:06:32,184 Entonces tuve el bebé y lo regalé. 102 00:06:32,268 --> 00:06:35,937 Entonces... 103 00:06:35,021 --> 00:06:38,815 bastante poco después de eso, Yo-- Yo-- No lo sé, 104 00:06:38,899 --> 00:06:40,942 Dejé la escuela. 105 00:06:40,026 --> 00:06:43,945 Empecé a trabajar. 106 00:06:43,029 --> 00:06:48,909 Pero había aprendido a beber, así que seguí haciendo eso. 107 00:06:49,201 --> 00:06:52,662 Y, eh... 108 00:06:54,915 --> 00:06:58,501 No lo sé luego comencé a beber aquí. 109 00:06:58,585 --> 00:07:01,713 Y yo le agradaba a tu padre, así que me mudé con él... 110 00:07:01,796 --> 00:07:03,673 - Y luego murió. 111 00:07:03,757 --> 00:07:05,343 Y desde entonces, Pete te ha estado apoyando 112 00:07:06,426 --> 00:07:08,346 fuera de la caja registradora, y bebiste aquí gratis. 113 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - Sí, es cierto. 114 00:07:10,056 --> 00:07:13,184 - Y... y luego Pete murió. - Mm-hmm, sí, lo hizo. 115 00:07:13,267 --> 00:07:17,437 - Así que cada vez hay menos motivos para alguien aquí 116 00:07:17,520 --> 00:07:18,022 me importa una mierda qué te pasa. 117 00:07:18,105 --> 00:07:20,066 - Jesucristo, Sylvia. - ¿Verdad? 118 00:07:20,149 --> 00:07:23,693 Bueno, si ella es una más de las malas decisiones de papá, 119 00:07:23,777 --> 00:07:25,654 se supone que ¿Será su maldito legado? 120 00:07:25,737 --> 00:07:27,781 De verdad, Horace, qué-- qué-- 121 00:07:27,864 --> 00:07:29,783 ¿Cuándo podemos dejarlo ir? ¿de toda esta mierda? 122 00:07:29,866 --> 00:07:31,534 - Quieres que te dé una patada-- ¿echarla? 123 00:07:31,618 --> 00:07:32,744 ¿Quieres que la interrumpa? ¿Qué quieres que haga? 124 00:07:32,827 --> 00:07:33,412 - No lo sé, Horacio. ¡Estoy cansado! 125 00:07:34,496 --> 00:07:35,039 Ya no puedo luchar por ti. 126 00:07:35,122 --> 00:07:37,666 - ¿Cómo estás peleando ¿para mí? 127 00:07:37,749 --> 00:07:39,668 - Sí, deberías echarme, Horacio, adelante. 128 00:07:39,751 --> 00:07:41,045 No me debes nada. 129 00:07:41,128 --> 00:07:44,714 Puedes convertir este lugar en un Starbucks, 130 00:07:44,798 --> 00:07:48,094 y todos podéis moveros al maldito Connecticut. 131 00:07:48,177 --> 00:07:50,887 - No puedo cerrar este lugar. 132 00:07:50,971 --> 00:07:52,681 - ¡¿Por qué no?! 133 00:07:52,764 --> 00:07:54,683 - Porque entonces su hermano retrasado 134 00:07:54,766 --> 00:07:56,685 terminaría en la calle. 135 00:07:56,768 --> 00:07:57,228 - No soy retrasado. 136 00:07:57,311 --> 00:07:59,729 - Jesucristo, nadie es retrasado. 137 00:07:59,813 --> 00:08:01,357 Dios, odio Brooklyn tanto. 138 00:08:01,440 --> 00:08:04,402 - Oye, no necesito este lugar para vivir. 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,028 - Bueno, tiene razón. 140 00:08:06,112 --> 00:08:08,530 Pete, este es el único lugar alguna vez has vivido 141 00:08:08,613 --> 00:08:09,281 fuera del hospital. 142 00:08:09,365 --> 00:08:12,575 - Soy capaz de mucho más de lo que cualquiera de ustedes piensa. 143 00:08:12,659 --> 00:08:13,244 - Sí, ¿cómo qué? 144 00:08:13,327 --> 00:08:17,289 Algún día entrarás a un centro comercial ¿y disparar a todos? 145 00:08:17,373 --> 00:08:19,291 - No me hagas caso. 146 00:08:19,375 --> 00:08:21,460 Estoy diciendo que esto no se trata de mí. 147 00:08:22,544 --> 00:08:24,130 Estoy diciendo que no soy la razón mantener este lugar abierto 148 00:08:24,213 --> 00:08:26,756 y Marsha tampoco. 149 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 Si quieres echarla, echarla. 150 00:08:28,633 --> 00:08:29,468 Ella ha tenido su carrera aquí. 151 00:08:30,552 --> 00:08:32,846 Ella era de tu papá cofre de placer, 152 00:08:32,929 --> 00:08:35,682 y luego mi papá lo honró manteniéndola aquí. 153 00:08:35,765 --> 00:08:38,144 Pero sí, quiero decir, no tenemos que hacer nada. 154 00:08:38,227 --> 00:08:40,854 Sí, no te debemos Lo que sea, Marsha. 155 00:08:40,937 --> 00:08:42,064 Nadie lo hace. 156 00:08:42,148 --> 00:08:45,900 Y no me debes una Lo que sea, Horacio... 157 00:08:45,984 --> 00:08:47,736 o Sylvi. 158 00:08:47,819 --> 00:08:49,447 No soy tu hermano, Nunca lo fui. 159 00:08:50,530 --> 00:08:52,741 Soy tu prima. 160 00:08:52,824 --> 00:08:55,618 Quieres cerrar este lugar abajo, adelante. 161 00:08:55,702 --> 00:08:58,663 - No lo cerraré. - ¿Por qué no? 162 00:08:58,747 --> 00:09:02,751 - Porque eso se siente más difícil que mantenerlo abierto ahora mismo. 163 00:09:02,834 --> 00:09:04,211 - Mira, la semana pasada conocí a este chico que dijo, 164 00:09:04,295 --> 00:09:07,589 "Podrías marcharte de este edificio ahora mismo 165 00:09:07,672 --> 00:09:10,217 y vender este lugar por más de 6 millones de dólares." 166 00:09:10,301 --> 00:09:14,430 Podríamos dividir eso 3 millones de dólares cada uno. 167 00:09:14,513 --> 00:09:17,308 - ¿Y Pete? - ¿Y Pete? 168 00:09:17,391 --> 00:09:19,477 Acabas de decir, ¿verdad? - Sí. 169 00:09:20,560 --> 00:09:21,270 Solo soy tu prima. 170 00:09:21,353 --> 00:09:23,938 Ella tiene razón, deberías hacerlo. 171 00:09:25,066 --> 00:09:27,650 - ¿Para qué? 172 00:09:27,734 --> 00:09:28,943 Quiero decir, dame una razón para hacerlo Eso, ¿por qué yo-- 173 00:09:28,027 --> 00:09:30,862 - 3 millones de dólares. 174 00:09:30,945 --> 00:09:31,489 - ¿Y luego qué? Quiero decir, eso es-- 175 00:09:32,572 --> 00:09:33,990 Obtienes esa cantidad de dinero cuando eres joven 176 00:09:33,074 --> 00:09:35,493 y usas algo para construirlo, ¿verdad? 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,119 Voy a derribar esto 178 00:09:37,203 --> 00:09:39,121 y luego conseguir el dinero y vivir, qué-- 179 00:09:39,205 --> 00:09:41,623 Tengo 50 años. - Dáselo a tu hijo. 180 00:09:41,706 --> 00:09:44,793 - No aceptaré ni un centavo de eso. 181 00:09:44,876 --> 00:09:46,753 Pero deberías hacerlo si quieres. 182 00:09:46,836 --> 00:09:49,714 - Mi mamá necesita ese dinero. Tiene cáncer. 183 00:09:49,798 --> 00:09:51,050 - Brenda, lárgate. Lo digo en serio, sal ahora mismo 184 00:09:51,133 --> 00:09:52,510 y vete a casa. - Mamá. 185 00:09:53,593 --> 00:09:54,512 - Fuera. Oh, levántate y sal por esa puerta. 186 00:09:55,595 --> 00:09:57,889 No te quiero aquí. - ¡Mamá! 187 00:09:57,972 --> 00:09:59,517 He estado aquí por-- - ¡Fuera! 188 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 (Brenda llorando) 189 00:10:16,075 --> 00:10:18,077 - Está bien, 190 00:10:18,160 --> 00:10:22,414 um, que tengáis un gran día. Adiós. 191 00:10:22,498 --> 00:10:26,043 Y cuando uno de vosotros muera, Veré al resto de ustedes. 192 00:10:26,127 --> 00:10:27,336 Entonces... 193 00:10:27,419 --> 00:10:29,588 - Cariño... - Adiós. 194 00:10:32,091 --> 00:10:35,386 - Oye, déjame uno más, Pete, ¿eh? 195 00:10:35,469 --> 00:10:37,304 El último. 196 00:10:54,821 --> 00:10:56,615 Bueno, hasta luego. 197 00:11:09,711 --> 00:11:11,880 (llamando suavemente a la puerta) 198 00:11:41,118 --> 00:11:43,786 - Sí, sí. 199 00:11:43,870 --> 00:11:45,664 Oigan, ¿están abiertos? 200 00:11:46,748 --> 00:11:48,042 - Sí. - Sí, están abiertos. 201 00:11:48,125 --> 00:11:52,504 Ajá. No, están todos aquí. Por favor, ven a salvarme. 202 00:11:52,588 --> 00:11:56,841 - Horacio, no lo sé si puedo ir a cualquier parte. 203 00:11:56,925 --> 00:11:58,093 - ¿Por qué no subes? y acuéstate, ¿vale? 204 00:12:00,720 --> 00:12:01,388 Vamos, te conseguiré un taxi o algo así, pero sólo-- 205 00:12:01,472 --> 00:12:03,682 Necesitas descansar, ¿vale? 206 00:12:04,766 --> 00:12:05,434 - Hola. - Hola. 207 00:12:05,517 --> 00:12:09,063 - ¿Puedo conseguir una Corona? ¿y dos martinis con vodka? 208 00:12:09,146 --> 00:12:11,232 - No se permiten bebidas mezcladas ni Corona. 209 00:12:11,315 --> 00:12:15,277 Budweiser, whisky escocés, bourbon Vodka puro, ginebra pura. 210 00:12:15,361 --> 00:12:18,656 - ¿En serio? ¿Cómo carajo ¿Esperas permanecer abierto? 211 00:12:19,739 --> 00:12:21,158 - Oye, este bar ha estado aquí durante cien años. 212 00:12:21,242 --> 00:12:23,868 - ¿En serio? - Sí. 213 00:12:23,952 --> 00:12:26,871 - ¿Por qué se llama? ¿Horace y Pete? 214 00:12:26,955 --> 00:12:27,456 - Porque es nuestro lugar. 215 00:12:27,539 --> 00:12:29,708 Ese es Horace y yo soy Pete. 216 00:12:30,792 --> 00:12:32,044 - Entonces ustedes son como ¿Cien años también? 217 00:12:32,127 --> 00:12:36,298 - No, verás, este lugar era inaugurado en 1916 218 00:12:36,382 --> 00:12:38,300 por dos hermanos llamados Horacio y Pete, 219 00:12:38,384 --> 00:12:40,927 y cada uno tuvo un hijo. 220 00:12:40,010 --> 00:12:42,388 Horacio tuvo un hijo, Horacio, Pete tuvo un hijo, Pete-- 221 00:12:42,471 --> 00:12:47,309 - Mira, hombre, realmente me encantaría un maldita cerveza ahora mismo. 222 00:12:47,393 --> 00:12:49,561 ¿Tengo que escuchar esto? 223 00:12:49,645 --> 00:12:53,065 Quieres contarme la historia del origen de ¿este taburete de aquí? 224 00:12:53,148 --> 00:12:55,150 Bosteza, quiero decir, por favor no lo hagas. 225 00:12:57,986 --> 00:12:59,071 Lo siento, mi familia está en la ciudad, Me está estresando. 226 00:12:59,154 --> 00:13:00,572 - Está bien. 227 00:13:16,171 --> 00:13:17,589 (suspiros) 228 00:13:17,673 --> 00:13:20,634 - Dios, Horacio, Odio esto. 229 00:13:20,718 --> 00:13:22,344 - Está mal, ¿eh? 230 00:13:22,428 --> 00:13:25,972 - Dios, no tienes idea. 231 00:13:25,055 --> 00:13:27,224 Seguro que no. 232 00:13:27,308 --> 00:13:29,934 Sabes, he visto gente pasa por esto, 233 00:13:29,018 --> 00:13:30,561 y se ve horrible. 234 00:13:30,644 --> 00:13:32,354 Cuando los veas con el pañuelo en la cabeza, 235 00:13:32,438 --> 00:13:36,233 dices, oh Dios, Eso se ve mal. 236 00:13:36,317 --> 00:13:39,028 Pero realmente no puedes saberlo, No puedes meterte dentro de alguien 237 00:13:39,111 --> 00:13:43,741 y saber lo que se siente tener tu sangre 238 00:13:44,824 --> 00:13:47,036 reemplazado por ácido de batería. 239 00:13:47,119 --> 00:13:49,788 - Joder. Lo siento. 240 00:13:50,872 --> 00:13:52,416 - Horace, ¿puedo quedarme aquí esta noche? 241 00:13:52,499 --> 00:13:54,418 - Sí, quédate en tu habitación. - Gracias. 242 00:13:54,501 --> 00:13:57,629 Oh, Dios, no, por favor. Eso no es lo que quiero. 243 00:13:57,713 --> 00:13:59,673 Dormiré aquí en el sofá, ¿está bien? 244 00:13:59,757 --> 00:14:02,842 - Claro. - Gracias. 245 00:14:03,719 --> 00:14:07,514 - Empujaste un poco a Brenda allí lejos. 246 00:14:07,598 --> 00:14:09,767 Quiero decir, ella era-- ella estaba cuidando de ti, 247 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 y literalmente le dijiste, "Vete a la mierda." 248 00:14:12,019 --> 00:14:14,271 - Y no me arrepiento. 249 00:14:14,355 --> 00:14:17,775 Lo creas o no, por mucho La necesito, preferiría morir. 250 00:14:18,858 --> 00:14:19,651 - Eso está un poco jodido, Sylvia. 251 00:14:19,735 --> 00:14:21,612 Ella te está cuidando. 252 00:14:21,695 --> 00:14:24,239 - Ése no lo sabes, Horace. 253 00:14:24,323 --> 00:14:29,411 Tiene esta forma de aprovechar mis necesidades contra mí. 254 00:14:29,495 --> 00:14:32,831 Honestamente, Prefiero valerme por mí mismo. 255 00:14:33,915 --> 00:14:35,626 - Está bien, bien, Es tu elección. 256 00:14:35,709 --> 00:14:37,836 - Entonces, mira, Me quedaré aquí esta noche 257 00:14:38,920 --> 00:14:42,882 y, eh, por la mañana, Conseguiré un Uber hasta Sloan. 258 00:14:42,965 --> 00:14:45,260 Y yo simplemente... me iré a casa. No te molestaré 259 00:14:45,344 --> 00:14:50,057 y, uh, fuera de la mente poco después, estoy seguro. 260 00:14:52,892 --> 00:14:53,185 Joder. 261 00:14:56,188 --> 00:14:59,982 - ¿Cómo estás, eh...? 262 00:14:59,066 --> 00:15:01,318 Quiero decir, ¿sigues trabajando? ¿Volviste a trabajar? 263 00:15:01,402 --> 00:15:03,445 - No, Horacio, Me despidieron en abril. 264 00:15:03,529 --> 00:15:05,072 - ¿Lo hiciste? - Sí. 265 00:15:05,155 --> 00:15:09,410 Sí, ahorré suficiente dinero durante quizás seis meses. 266 00:15:09,493 --> 00:15:11,662 Este cáncer simplemente lo está atravesando. 267 00:15:11,745 --> 00:15:14,123 - ¿Qué pasa con el seguro? 268 00:15:14,206 --> 00:15:16,834 - Seguro, eh, cubre costos médicos, 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,253 pero no sabía que acabas de empezar tirar dinero 270 00:15:19,336 --> 00:15:21,046 por todos lados. 271 00:15:21,130 --> 00:15:24,591 Sabes, la vida se vuelve jodidamente cara cuando empieces a morir. 272 00:15:24,675 --> 00:15:25,843 Ya sabes, Es una maldita pesadilla. 273 00:15:26,926 --> 00:15:28,137 - No te estás muriendo. 274 00:15:28,220 --> 00:15:30,055 No te estás muriendo. 275 00:15:31,723 --> 00:15:34,476 - Qué-- qué pasó ¿A Rachel de todos modos? 276 00:15:34,560 --> 00:15:36,478 (Horacio se ríe) 277 00:15:36,562 --> 00:15:38,980 - La eché. 278 00:15:38,063 --> 00:15:40,315 - ¿Lo hiciste? Jesucristo, ¿por qué? 279 00:15:40,399 --> 00:15:42,651 Ella estaba... quiero decir, estaba bien. 280 00:15:42,734 --> 00:15:45,654 No la amaba pero ella estaba loca por ti. 281 00:15:45,737 --> 00:15:48,157 - Sí, bueno... 282 00:15:48,240 --> 00:15:49,867 (chasquea la lengua) Ya sabes, lo único peor 283 00:15:50,950 --> 00:15:51,743 que vivir con alguien quién no te quiere... 284 00:15:51,827 --> 00:15:54,580 - ¿Tu primer matrimonio? - Sí. 285 00:15:54,663 --> 00:16:00,544 ...está viviendo con alguien que realmente te quiere mucho. 286 00:16:00,627 --> 00:16:02,962 - ¿En serio? - Sí. 287 00:16:02,045 --> 00:16:04,089 - Oh, oh, hombre. 288 00:16:04,173 --> 00:16:06,258 Bueno, ¿qué vas a hacer? 289 00:16:06,341 --> 00:16:07,759 - Quiero decir, estoy bien. 290 00:16:07,843 --> 00:16:09,553 Ella es la indicada quién fue expulsado. 291 00:16:09,636 --> 00:16:11,889 Vive con su hermano. 292 00:16:12,972 --> 00:16:15,309 Entonces toda su familia Ahora me odia. 293 00:16:15,392 --> 00:16:19,313 - Sí, tienes que cansarte a la gente que te odia, Horace. 294 00:16:19,396 --> 00:16:21,190 Cualquiera que llegue a los 40 295 00:16:21,273 --> 00:16:25,944 sin que al menos 10 personas los odien es simplemente un imbécil. 296 00:16:26,028 --> 00:16:28,780 - ¿Cómo te imaginas eso? 297 00:16:28,864 --> 00:16:30,782 - Bueno, si la gente te odia, 298 00:16:30,866 --> 00:16:32,784 probablemente te estés cuidando de ti mismo, ¿verdad? 299 00:16:32,868 --> 00:16:35,204 Si nadie te odia, 300 00:16:35,287 --> 00:16:36,914 probablemente simplemente un imbécil 301 00:16:37,997 --> 00:16:40,918 quién es una carga en todos los que te rodean, ¿verdad? 302 00:16:41,001 --> 00:16:43,462 - Sí. (risas) 303 00:16:47,174 --> 00:16:48,342 Me voy a la cama. 304 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 - Está bien. 305 00:16:49,635 --> 00:16:52,054 (Horacio suspira) 306 00:16:52,137 --> 00:16:55,057 - ¿Necesitas algo? 307 00:16:55,140 --> 00:16:57,559 - Sí, un cubo. 308 00:16:57,643 --> 00:16:59,728 - Cubo. - Sí. 309 00:16:59,811 --> 00:17:01,730 - Cubo. 310 00:17:01,813 --> 00:17:03,190 - O lo que sea. 311 00:17:03,273 --> 00:17:04,816 - ¿Vas a vomitar ahora mismo? 312 00:17:04,900 --> 00:17:07,361 - En algún momento, eh... 313 00:17:09,696 --> 00:17:11,615 - Aquí tienes. 314 00:17:11,698 --> 00:17:14,243 - Eso es bonito, gracias. 315 00:17:14,326 --> 00:17:17,579 - Oye, es lindo, eh, Qué bueno tenerte aquí. 316 00:17:17,663 --> 00:17:19,957 - Buenas noches, cariño. 317 00:17:20,040 --> 00:17:21,667 - Buenas noches. 318 00:17:25,337 --> 00:17:28,340 319 00:17:32,761 --> 00:17:35,764 (hombre tarareando) 320 00:17:44,773 --> 00:17:47,776 (hombre vocalizando) 321 00:17:58,453 --> 00:18:00,998 - Horacio y Pete 322 00:18:01,081 --> 00:18:02,541 - Sabes, no puedo en mi cabeza 323 00:18:02,624 --> 00:18:03,001 subir a la vida de otra persona. 324 00:18:04,084 --> 00:18:06,211 Ya sabes, como-- como si estuviera saliendo con este chico, 325 00:18:06,295 --> 00:18:07,713 y me llevaba a la sinfonía, 326 00:18:07,796 --> 00:18:09,506 la, uh, Filarmónica de Nueva York, 327 00:18:09,590 --> 00:18:12,676 y lo odié muchísimo. 328 00:18:12,759 --> 00:18:16,138 Quiero decir, la música simplemente zumba una y otra vez y... 329 00:18:16,221 --> 00:18:19,182 Y todos están sentados allí como en sus asientos 330 00:18:19,266 --> 00:18:21,768 como disfrazado, mirando hacia abajo como... 331 00:18:23,270 --> 00:18:25,897 Ya sabes, como si estuvieran jodiendo apreciándolo. 332 00:18:25,981 --> 00:18:28,692 Y es como... me hizo Estoy tan enojado porque estoy como, 333 00:18:28,775 --> 00:18:30,402 Están todos fingiendo. 334 00:18:30,485 --> 00:18:32,195 No creo que te guste esto por un segundo. 335 00:18:32,279 --> 00:18:33,989 Esto es una estafa. 336 00:18:33,072 --> 00:18:35,033 Y miras hacia el escenario y ahí está esta orquesta. 337 00:18:36,116 --> 00:18:38,744 Y son como 50 chicos con sus pequeños esmoquin, 338 00:18:38,827 --> 00:18:40,495 y están jugando con todo el corazón. 339 00:18:40,579 --> 00:18:42,372 Y veo a este trombón. 340 00:18:42,456 --> 00:18:43,999 Pero él no es como el trombón. 341 00:18:43,082 --> 00:18:47,336 Es como el segundo en una fila de 10 trombonistas. 342 00:18:47,419 --> 00:18:49,921 Sabes lo duro que es ese tipo ¿tuviste que trabajar? 343 00:18:49,005 --> 00:18:51,798 Como desde que tenía cinco putos años. 344 00:18:51,882 --> 00:18:53,925 Ya sabes, entonces si para cuando tienes cinco años 345 00:18:53,009 --> 00:18:56,678 no has decidido que quieres ser el segundo trombón 346 00:18:56,762 --> 00:18:59,139 de la Filarmónica de Nueva York, llegas demasiado tarde. 347 00:18:59,222 --> 00:19:02,351 Like si ese es tu objetivo a los ocho años eres un perdedor. 348 00:19:02,434 --> 00:19:03,019 Ya sabes, me gusta ¿Quién es ese tipo? 349 00:19:03,102 --> 00:19:06,229 ¿Quién es el chico de cinco años que conoce? quiere gastar 350 00:19:06,313 --> 00:19:10,692 toda su vida tocando el trombón para ¿la Filarmónica? 351 00:19:10,776 --> 00:19:13,195 -David Finlayson. 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,572 - ¿Qué? 353 00:19:15,656 --> 00:19:17,324 - David Finlayson, 354 00:19:17,407 --> 00:19:19,368 él es el segundo trombón para la Filarmónica de Nueva York. 355 00:19:19,451 --> 00:19:21,370 - ¿Cómo carajo sabes eso? 356 00:19:21,453 --> 00:19:23,830 - Es... es información pública. 357 00:19:23,914 --> 00:19:26,708 - Entonces... no estaba hablando a ti de todos modos. 358 00:19:26,792 --> 00:19:28,210 - Quizás no deberías hacer preguntas 359 00:19:28,293 --> 00:19:29,878 a menos que quieras para escuchar las respuestas. 360 00:19:29,961 --> 00:19:31,630 - Vaya, ¿sabes lo que deseo? 361 00:19:31,713 --> 00:19:34,675 Ojalá pudiera ser Trump y Bernie Sanders 362 00:19:34,883 --> 00:19:36,468 como copresidentes. 363 00:19:36,551 --> 00:19:37,928 - Jesús, ¿por qué? 364 00:19:37,011 --> 00:19:39,554 - Porque son los únicos 365 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 que digan la verdad sobre cualquier cosa, ¿sabes? 366 00:19:41,390 --> 00:19:43,308 Bernie es el único demócrata que esté dispuesto a admitir 367 00:19:43,392 --> 00:19:44,976 él va a empuñar un arma a las cabezas de los ricos 368 00:19:44,060 --> 00:19:46,645 y hacerles pagar por todo. 369 00:19:46,728 --> 00:19:48,772 Y Trump es el único republicano quién está dispuesto a admitir 370 00:19:48,855 --> 00:19:51,733 que le importa una mierda ni saber nada de nada 371 00:19:51,817 --> 00:19:54,361 y todo es un juego torcido que Simplemente él sabe jugar. 372 00:19:54,444 --> 00:19:56,780 Entonces tendrías este increíble sistema es como 373 00:19:56,863 --> 00:19:58,657 Bernie se lleva todo el dinero de los ricos 374 00:19:58,740 --> 00:20:00,951 y Trump sigue dándolo volver a ellos en sobornos 375 00:20:00,034 --> 00:20:02,577 que mantienen la economía en funcionamiento. 376 00:20:02,661 --> 00:20:04,996 - ¿Qué clase de manera es esa? ¿gobernar un país? 377 00:20:04,080 --> 00:20:07,207 - Bueno, no lo es, lo será un maldito desastre. 378 00:20:07,290 --> 00:20:09,876 Pero revelará la verdadera naturaleza de nuestro sistema 379 00:20:09,960 --> 00:20:11,545 y simplemente lo romperán todos abajo, 380 00:20:11,628 --> 00:20:12,963 simplemente deja un maldito desastre, 381 00:20:12,046 --> 00:20:14,464 gente tan rica todavía lo tengo todo, 382 00:20:14,548 --> 00:20:16,466 pero un dólar no lo será Vale un centavo, 383 00:20:16,550 --> 00:20:18,218 Entonces, ¿a quién le importa si eres rico? 384 00:20:18,301 --> 00:20:19,845 - Está bien, entonces estás diciendo 385 00:20:19,928 --> 00:20:22,848 simplemente derriba lo que hay y-- y reconstruir. 386 00:20:22,931 --> 00:20:24,183 Como construir un sistema mejor. 387 00:20:25,267 --> 00:20:26,977 Podemos volver al sistema de trueque. 388 00:20:26,060 --> 00:20:29,604 Ya sabes, intercambiar bienes y servicios entre sí. 389 00:20:29,688 --> 00:20:31,356 Forma milicias locales. 390 00:20:31,440 --> 00:20:33,400 Simplemente reconstrúyalo, empezar desde cero. 391 00:20:33,483 --> 00:20:34,068 Pero hazlo bien. 392 00:20:34,152 --> 00:20:37,529 - No, estoy diciendo que se joda todo esto. Simplemente déjalo arder. 393 00:20:37,612 --> 00:20:39,698 Nos lo merecemos. Que se joda este país. 394 00:20:39,781 --> 00:20:41,575 - Oye, míralo. - ¡¿Por qué?! 395 00:20:41,658 --> 00:20:43,994 - No lo sé, se supone que debes decir eso 396 00:20:43,077 --> 00:20:45,871 cuando alguien dice la cosa dijiste. 397 00:20:45,954 --> 00:20:49,083 - Hola, disculpe, ¿puedo conseguir? ¿Otra maldita cerveza, por favor? 398 00:20:49,167 --> 00:20:52,211 Quizás hacer que sepa más Esta vez me gusta orinar. 399 00:20:53,295 --> 00:20:56,048 Y súper cálido, realmente súper-- ¡Oh, vaya! 400 00:20:56,132 --> 00:20:58,592 Oh, ¿estamos presionando? 401 00:20:58,675 --> 00:21:01,012 ¿Tu pequeño codo? ¿Necesitas más espacio? 402 00:21:01,095 --> 00:21:03,764 Oh, ahora estás de pie. 403 00:21:05,849 --> 00:21:09,686 Oh, no te tengo miedo, hombre, sólo porque eres alto. 404 00:21:09,770 --> 00:21:10,812 Mi maldito papá era más alto que tú. 405 00:21:10,896 --> 00:21:11,230 Golpéame en la cara. 406 00:21:12,314 --> 00:21:13,815 Me han golpeado los hombres más grande que tú. 407 00:21:13,899 --> 00:21:15,442 - Chicos... - Te mataré. 408 00:21:15,525 --> 00:21:17,444 ¡Te abriré la garganta! - Jesús. 409 00:21:17,527 --> 00:21:19,821 - Está bien. - Oye, espera, espera. 410 00:21:19,905 --> 00:21:21,698 Tom, siéntate. Está bien. 411 00:21:21,782 --> 00:21:23,742 - Sí, Tom, siéntate. 412 00:21:23,825 --> 00:21:25,410 - Tienes que irte. - ¿Me tengo que ir? 413 00:21:25,494 --> 00:21:27,412 - Sí, tienes que irte. - Tom debería irse. 414 00:21:27,496 --> 00:21:28,206 - Bueno, tiene que ser uno de ustedes. 415 00:21:29,289 --> 00:21:31,875 - Vivo en la misma cuadra, así que... - Hoy es... sí, está bien. 416 00:21:31,958 --> 00:21:34,377 - Vete a la mierda. Te veré mañana. 417 00:21:40,855 --> 00:21:42,732 - Hola, buenos días. - Buenos días. 418 00:21:44,859 --> 00:21:46,903 - Hola, Sylvi. 419 00:21:46,987 --> 00:21:48,239 ¿Estás bien? He oído que estabas Me sentí fatal anoche. 420 00:21:48,322 --> 00:21:51,116 - Sí, Pete, tengo cáncer. 421 00:21:50,199 --> 00:21:53,369 - Lo sé. Lo sé. 422 00:21:53,452 --> 00:21:56,372 - Oigan chicos, ¿podemos... hablar? 423 00:21:56,455 --> 00:21:59,708 ¿Podemos tener un minuto? Hablemos de esto. 424 00:21:59,791 --> 00:22:01,710 - Yo... tengo un minuto. 425 00:22:01,793 --> 00:22:03,878 - Déjamelo, por favor. 426 00:22:03,962 --> 00:22:05,088 - Bueno, tengo que vigilar el bar. 427 00:22:05,171 --> 00:22:07,007 - Cómpreles una ronda. 428 00:22:08,174 --> 00:22:10,010 - Sí, buena idea. 429 00:22:12,887 --> 00:22:14,348 Muy bien, amigos, éste corre por cuenta de la casa. 430 00:22:30,697 --> 00:22:33,616 Entonces... ¿está todo bien? 431 00:22:33,700 --> 00:22:37,162 - Sí, mira, um... 432 00:22:36,245 --> 00:22:38,289 Escucha, está bien Así que acabamos de perder al tío Pete, 433 00:22:38,372 --> 00:22:41,958 y una parte de mí dice respetemos eso. 434 00:22:42,042 --> 00:22:43,752 (tocando el piano) 435 00:22:43,835 --> 00:22:47,047 Pero una parte de mí piensa: escucha, tenemos muchos-- 436 00:22:47,130 --> 00:22:48,840 tenemos algunas decisiones, grandes decisiones que tomar 437 00:22:48,923 --> 00:22:50,592 que nos afectan a todos. 438 00:22:50,675 --> 00:22:52,927 Así que tal vez sigamos adelante y empieza a hablar de... 439 00:22:53,011 --> 00:22:54,971 - Está bien, Horacio, Sylvi, 440 00:22:55,055 --> 00:22:57,974 Creo que debería... Ponlo en la línea. 441 00:22:58,058 --> 00:23:00,018 Está bien, ayer dije algunas cosas, 442 00:23:00,101 --> 00:23:02,729 ya sabes tratando de ser un tipo duro 443 00:23:02,812 --> 00:23:04,898 cuando dije... 444 00:23:04,981 --> 00:23:06,733 "No me importa si vendes este lugar, 445 00:23:06,816 --> 00:23:09,110 No necesito esto, estaré bien sin esto." 446 00:23:08,194 --> 00:23:11,738 Bueno, no lo haré. 447 00:23:11,821 --> 00:23:16,701 Simplemente no lo haré, así que por favor Por favor, no lo vendas, Horace. 448 00:23:16,785 --> 00:23:18,995 Por favor. 449 00:23:19,079 --> 00:23:20,747 Y Sylvi, no lo obligues. 450 00:23:20,830 --> 00:23:22,874 Sé que no le gusta para decirte que no. 451 00:23:22,957 --> 00:23:24,959 Quiero decir, sí, tengo 50 años 452 00:23:25,043 --> 00:23:27,087 y nunca he vivido en cualquier otro lugar. 453 00:23:27,170 --> 00:23:29,548 Nunca he trabajado en cualquier otro lugar, yo... 454 00:23:30,632 --> 00:23:33,552 Quiero decir, este lugar y nuestra familia 455 00:23:34,636 --> 00:23:36,054 es mi vida. 456 00:23:36,137 --> 00:23:40,016 Entonces, quiero decir, El tío Pete era mi papá 457 00:23:40,100 --> 00:23:41,976 y yo... ni siquiera lo supe. 458 00:23:42,060 --> 00:23:45,980 Así que ustedes son todo lo que tengo. 459 00:23:46,064 --> 00:23:49,235 Y no sé qué haré. 460 00:23:49,318 --> 00:23:53,029 Y sé que suena como Te lo ruego 461 00:23:53,113 --> 00:23:54,448 y supongo que lo soy, pero... 462 00:23:54,532 --> 00:23:57,284 Y me da vergüenza. 463 00:23:57,368 --> 00:23:59,370 Pero no tengo otra opción. 464 00:23:59,453 --> 00:24:02,997 - Pete, Sylvia está muy enferma. 465 00:24:03,081 --> 00:24:06,000 - Lo sé, ¿no crees? ¿Lo he tenido en cuenta? 466 00:24:06,084 --> 00:24:07,877 Lo sé. - Ella también está arruinada. 467 00:24:07,961 --> 00:24:09,879 - Horacio... - Y ella no tiene 468 00:24:09,963 --> 00:24:10,589 dinero suficiente para pagar sus cuentas o su alquiler. 469 00:24:11,673 --> 00:24:13,049 - Gracias, Horacio, para por favor. 470 00:24:13,133 --> 00:24:14,843 - Sí, bueno, ¡Eso es lo que está pasando! 471 00:24:14,926 --> 00:24:15,469 Estás aquí intentándolo cerrar el lugar 472 00:24:15,553 --> 00:24:17,887 Porque necesitas el dinero. 473 00:24:17,971 --> 00:24:20,932 ¿Está bien? Y sí... 474 00:24:21,015 --> 00:24:23,852 Pete no tendrá ningún lugar donde trabajar o vivir sin este lugar 475 00:24:23,935 --> 00:24:24,603 o cualquier lugar para conseguir sus pastillas. 476 00:24:25,687 --> 00:24:27,021 - Bien, entonces estás haciendo boxes sus necesidades frente a las mías. 477 00:24:27,105 --> 00:24:28,690 - Sí, y el tuyo contra el de él, 478 00:24:28,773 --> 00:24:31,651 porque eso es lo Esto es... chicos. 479 00:24:31,734 --> 00:24:32,278 Y no hay una buena respuesta. 480 00:24:32,361 --> 00:24:34,488 - Bueno, entonces por qué no vendemos ¿este maldito lugar? 481 00:24:34,572 --> 00:24:38,658 Si quieres, lo dividiremos en tres formas No me importa. 482 00:24:38,741 --> 00:24:41,035 - ¿Pero qué pasa con este lugar? 483 00:24:42,454 --> 00:24:46,124 ¿Qué pasa con esto? Quiero decir, esto-- este lugar ha estado aquí 484 00:24:45,207 --> 00:24:46,417 durante cien años. 485 00:24:46,500 --> 00:24:49,295 ¿Sabes ¿Qué significa eso, Sylvia? 486 00:24:49,378 --> 00:24:51,213 - Cuando terminó la Segunda Guerra Mundial, 487 00:24:51,297 --> 00:24:54,090 la gente entró aquí para celebrar. 488 00:24:54,174 --> 00:24:57,135 Muy bien, durante la Prohibición, los primeros Horacio y Pete 489 00:24:56,218 --> 00:24:59,263 vendido casi cerveza y sándwiches de carne en conserva 490 00:24:59,346 --> 00:25:01,890 sólo para mantenerlo abierto. 491 00:25:01,973 --> 00:25:03,850 Sabes cuantos malos momentos este lugar superó, 492 00:25:03,933 --> 00:25:05,852 ¿y simplemente lo vamos a vender? 493 00:25:05,935 --> 00:25:09,022 ¿Qué pasa con todas esas tradiciones? - A la mierda todo eso, Pete. 494 00:25:09,105 --> 00:25:12,066 Están todos muertos, todos. Se han ido. 495 00:25:12,150 --> 00:25:12,484 No tenemos que aguantar 496 00:25:12,568 --> 00:25:14,278 a cualquiera de esos putos tonterías para ellos. 497 00:25:14,361 --> 00:25:16,572 Se han ido. Estamos aquí. 498 00:25:16,655 --> 00:25:19,824 Tenemos necesidad. 499 00:25:19,908 --> 00:25:23,036 - Está bien, entonces vendemos el lugar y luego desaparece. 500 00:25:23,119 --> 00:25:24,496 Y luego tenemos un poco de dinero y luego... ¿y luego qué? 501 00:25:24,580 --> 00:25:27,874 - Horacio... - Tengo otra idea. 502 00:25:27,957 --> 00:25:30,877 (risas) Está bien. 503 00:25:30,960 --> 00:25:32,463 ¿Qué pasa si lo dividimos en tres partes? como ella dice, 504 00:25:32,546 --> 00:25:35,048 ¿pero lo mantenemos abierto? 505 00:25:35,131 --> 00:25:36,383 - Oh, joder. 506 00:25:36,467 --> 00:25:39,511 - Sí, ven con nosotros Es lo que estoy diciendo, Sylvi. 507 00:25:39,595 --> 00:25:42,096 Ayúdanos a ejecutarlo. 508 00:25:42,180 --> 00:25:43,474 Vive arriba y yo cuidaré de ti mientras estás enfermo 509 00:25:43,557 --> 00:25:46,142 y mejorarás, 510 00:25:45,226 --> 00:25:48,144 y luego nos ayudas a girar este lugar en algo. 511 00:25:47,228 --> 00:25:49,896 - Eso nunca va a... 512 00:25:49,979 --> 00:25:51,649 Siempre ha sido justo los dos chicos, Horace y Pete. 513 00:25:52,732 --> 00:25:53,484 - Sí, bueno, a la mierda eso, como ella dijo. 514 00:25:53,567 --> 00:25:55,527 Están muertos, se han ido todos, y solo somos nosotros. 515 00:25:55,611 --> 00:25:57,321 Solo somos nosotros tres, ¿de acuerdo? 516 00:25:57,404 --> 00:26:00,366 Así que digo, tráela. Conviértelo en algo nuevo. 517 00:26:00,449 --> 00:26:03,202 - Horacio, no quiero eso. No quiero dirigir un maldito bar. 518 00:26:03,285 --> 00:26:07,914 - Bueno, es una opción, Sylvia, y no tienes mucho, ¿vale? 519 00:26:07,997 --> 00:26:09,333 Y no me importa si él nuestro primo o es nuestro hermano, 520 00:26:09,416 --> 00:26:11,335 pero no... no lo voy a echar en la calle por ti. 521 00:26:11,418 --> 00:26:13,295 O para mí. - ¿Volver a vivir en Brooklyn? 522 00:26:13,379 --> 00:26:16,632 - Sí, Brooklyn se acerca, ¿recuerdas? 523 00:26:16,715 --> 00:26:20,009 Sylvia, no me importa qué lo convertimos en, 524 00:26:20,093 --> 00:26:20,636 pero este lo podríamos hacer juntos. 525 00:26:20,719 --> 00:26:23,639 Quiero decir, a la mierda la mierda de Horace y Pete ahora mismo. 526 00:26:23,722 --> 00:26:26,891 Quita las fotos y cambiemos el nombre 527 00:26:26,975 --> 00:26:27,685 y simplemente... vamos a-- - No, no, no, no, no. 528 00:26:28,768 --> 00:26:29,520 Déjalo solo-- Déjalo como está. 529 00:26:29,603 --> 00:26:31,397 Mantener todo exactamente como es. 530 00:26:31,480 --> 00:26:33,524 ¿Tienes idea de lo difícil ¿Es para iniciar un nuevo negocio? 531 00:26:33,607 --> 00:26:37,026 Déjalo-- Déjalo como está. 532 00:26:37,110 --> 00:26:39,321 - Está bien. 533 00:26:39,405 --> 00:26:43,409 - Um, sólo para que conste, Sylvia, 534 00:26:43,492 --> 00:26:45,577 Yo haría-- Realmente me encantaría. 535 00:26:45,661 --> 00:26:48,247 Para tenerte aquí, quiero decir. 536 00:26:48,330 --> 00:26:50,541 Tal vez signifique algo y tal vez no sea así, 537 00:26:50,624 --> 00:26:54,211 pero yo-- extraño, ya sabes... 538 00:26:54,295 --> 00:26:56,879 - ¿Qué tan bueno voy a ser? ¿a alguien aquí? 539 00:26:56,963 --> 00:26:58,215 Soy un desastre Tengo cáncer. 540 00:26:58,299 --> 00:27:00,551 - Sylv... no por mucho tiempo. Quiero decir, vamos. 541 00:27:00,634 --> 00:27:02,553 Vamos, Sylvi, vas a estar bien. 542 00:27:02,636 --> 00:27:04,929 Me siento mal por el cáncer. 543 00:27:05,013 --> 00:27:06,973 A la mierda. 544 00:27:07,056 --> 00:27:09,142 - No lo sé, Horacio, No sé si puedo hacerlo. 545 00:27:08,225 --> 00:27:09,601 No lo sé si quisiera hacerlo. 546 00:27:09,685 --> 00:27:11,936 No sé si puedo hacerlo. 547 00:27:12,020 --> 00:27:15,148 Tengo que irme. 548 00:27:14,231 --> 00:27:15,482 Sí. 549 00:27:17,984 --> 00:27:18,485 (Marsha suspira) 550 00:27:20,903 --> 00:27:21,322 - Adiós. - Adiós. 551 00:27:24,241 --> 00:27:25,659 Hasta luego. - Sí. 552 00:27:25,743 --> 00:27:27,453 - Vas a estar bien. - Gracias. 553 00:27:40,716 --> 00:27:42,676 - Se te acaba de ocurrir eso. 554 00:27:42,760 --> 00:27:46,054 Y tú me lo lanzaste. - Mm-hmm. 555 00:27:46,137 --> 00:27:48,097 - Quiero decir, no me consultaste antes-- antes... 556 00:27:47,181 --> 00:27:48,682 - No, no lo hice. 557 00:27:51,185 --> 00:27:53,978 Probablemente no lo hará de todos modos. 558 00:27:54,062 --> 00:27:55,356 - Y si no lo hace, ¿entonces qué? 559 00:27:55,439 --> 00:27:58,900 - Entonces tendré... tendré que vender El lugar, Pete. 560 00:28:08,327 --> 00:28:11,330 - Quiero decir, el puto Internet es el Lo peor del mundo. 561 00:28:11,413 --> 00:28:13,998 Está arruinando todo, ya sabes. 562 00:28:14,082 --> 00:28:15,334 Yo... odio Internet. 563 00:28:15,417 --> 00:28:19,087 - Así que apágalo. 564 00:28:19,170 --> 00:28:22,131 Puedes apagar Internet, Lo sabes, ¿verdad? 565 00:28:21,215 --> 00:28:23,509 - Sí, Internet tiene un interruptor de encendido/apagado. 566 00:28:23,592 --> 00:28:25,885 No es como la vida. 567 00:28:25,968 --> 00:28:26,678 La vida sólo tiene un interruptor de apagado. 568 00:28:26,762 --> 00:28:28,722 Lo cual sigue siendo genial. 569 00:28:28,806 --> 00:28:32,141 Puedes desconectar cuando quieras, ya lo sabes. 570 00:28:31,225 --> 00:28:34,395 Y lo interesante es, No importa lo mal que se ponga la vida, 571 00:28:34,478 --> 00:28:37,356 la mayoría de la gente no mueve Ese interruptor, ¿sabes? 572 00:28:37,439 --> 00:28:40,066 Incluso en los casos más-- 573 00:28:40,149 --> 00:28:42,194 en realidad, especialmente en la mayoría tiempo y lugar miserables, 574 00:28:42,277 --> 00:28:44,196 la mayoría de la gente elige participar 575 00:28:44,279 --> 00:28:47,156 cuando no es necesario. 576 00:28:46,240 --> 00:28:48,908 - Igual que Internet. 577 00:28:48,991 --> 00:28:51,911 - O mírelo como Siria, Eso no va a mejorar. 578 00:28:51,994 --> 00:28:52,371 Esa gente no tiene futuro. 579 00:28:52,454 --> 00:28:55,374 Es ISIS y gas venenoso para todos ellos. 580 00:28:55,457 --> 00:28:59,043 Pero no escuchas sobre cualquier suicidio masivo allí. 581 00:28:59,127 --> 00:29:01,087 ¿Por qué no lo hacen todos? ¿suicidarse? 582 00:29:01,170 --> 00:29:03,131 - Imagínate si una noche, 583 00:29:02,214 --> 00:29:05,174 todos en el mundo se suicidaron. 584 00:29:06,343 --> 00:29:09,137 Incluso los bebés. 585 00:29:11,139 --> 00:29:14,142 Imagínese un bebé suicidándose. 586 00:29:15,811 --> 00:29:18,897 - Vi un bebé suicidarse una vez. 587 00:29:19,981 --> 00:29:21,692 - Bueno, bien por el bebé, ya sabes. 588 00:29:21,775 --> 00:29:23,318 Al menos no quédate quejándote 589 00:29:23,402 --> 00:29:26,572 sobre lo mala que fue su vida de bebé, como algunas personas. 590 00:29:26,655 --> 00:29:28,782 Mierda, eso me molesta. 591 00:29:28,866 --> 00:29:31,410 Cada vez que alguien se queja sobre su vida de mierda, 592 00:29:31,493 --> 00:29:33,787 Le dije: "Oye, ¿por qué no?" ¿Ir a la mierda? 593 00:29:33,871 --> 00:29:36,373 "Nadie te retendrá aquí, ¿de acuerdo? 594 00:29:36,457 --> 00:29:39,041 Sólo vete." 595 00:29:39,125 --> 00:29:39,877 Nunca entenderé eso, 596 00:29:40,960 --> 00:29:43,797 Por qué hay más gente con mala vida No te quedes en paz. 597 00:29:43,881 --> 00:29:47,676 - Porque tal vez mejorará. 598 00:29:55,350 --> 00:29:58,353 (reproduciendo la máquina de discos) 599 00:30:05,819 --> 00:30:08,363 - Llegó la mañana 600 00:30:08,447 --> 00:30:13,494 Hoy con lluvia y hojas de gris 601 00:30:13,577 --> 00:30:17,372 El metro me sacudió fuera de la cama 602 00:30:17,456 --> 00:30:21,668 Para llevarme en mi camino 603 00:30:21,752 --> 00:30:26,130 A donde voy, voy con estilo 604 00:30:25,214 --> 00:30:28,425 Cada vez 605 00:30:28,509 --> 00:30:31,887 Sabes que no estoy solo 606 00:30:31,970 --> 00:30:36,057 Nueva York es mi hogar 607 00:30:41,145 --> 00:30:43,941 Tengo una chica en el Bronx 608 00:30:45,024 --> 00:30:47,653 Ella me trata como a un rey 609 00:30:46,555 --> 00:30:50,267 609 00:30:51,532 --> 00:30:55,577 ella es mi todo 610 00:30:55,661 --> 00:30:58,914 Ella puede ser dura como el concreto. 611 00:30:58,997 --> 00:31:04,168 Suave como una brisa de verano 612 00:31:03,252 --> 00:31:06,463 Podemos despertar el amanecer 613 00:31:06,547 --> 00:31:10,049 Nueva York es mi hogar 614 00:31:11,426 --> 00:31:14,638 Nueva York me esta llamando 615 00:31:14,721 --> 00:31:17,849 esta en el telefono 616 00:31:17,933 --> 00:31:21,853 Es como una canción en la azotea 617 00:31:21,937 --> 00:31:25,190 Desde el adoquín 618 00:31:25,274 --> 00:31:29,194 Nueva York es mi hogar 619 00:31:29,278 --> 00:31:33,282 620 00:31:43,875 --> 00:31:46,878 621 00:31:53,010 --> 00:31:57,389 - Demonios, no 622 00:31:57,472 --> 00:32:05,104 No me puedo quejar mis problemas 623 00:32:04,187 --> 00:32:08,942 Estoy bien como están las cosas 624 00:32:10,736 --> 00:32:15,449 tiro de mi taburete hasta la barra 625 00:32:17,868 --> 00:32:21,496 En casa de Horace y Pete 626 00:32:25,334 --> 00:32:31,048 A veces me pregunto 627 00:32:32,131 --> 00:32:36,803 ¿Por qué nos desgarramos? ¿en pedazos? 628 00:32:36,887 --> 00:32:42,976 solo necesito algo de tiempo para pensar 629 00:32:43,060 --> 00:32:48,065 O tal vez solo necesito un trago 630 00:32:50,359 --> 00:32:54,988 En casa de Horace y Pete 631 00:32:55,072 --> 00:32:58,075 632 00:33:02,245 --> 00:33:05,415 Horacio y Pete 633 00:33:11,296 --> 00:33:13,632 (rascar discos) 634 00:33:13,682 --> 00:33:18,232 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0